WebPipoca.com - O blog que é coisa de cinema!

Para os que baixam séries ou filmes e gostariam de assistir as produções com legendas só há três opções: dar a sorte de baixar uma legenda junto com o filme ou série, visitar um site de legendas para tentar encontrar aquela que mais se encaixa com a sua cópia no HD ou criar sua própria legenda simplesmente por amor àquela produção e vontade de compartilhar isso com o resto do mundo, subindo depois para algum site de legendas.

No post de hoje listo 5 sites de legendas e 5 softwares de criação ou manipulação de legendas em vídeo.

E para quem curte o mundo das legendas e quer se divertir um pouco treinando sua imaginação, a Skol está com uma proposta engraçada: desvende qual é a legenda correta de um comercial no site deles ou simplesmente use os recursos do site pra zoar algum amigo. Excelente!

O desafio é que a cena se passa num banheiro masculino e os personagens todos estão com latas de Skol na boca tentando falar. Só dá pra captar algumas palavras e o resto tem de ser com chute mesmo ou mágica. O lance é conseguir criar um texto bom pra completar nas entrelinhas e a coisa ter algum contexto.

• DivXSubtitles - Um dos melhores sites (e meu preferido). Grande coleção de legendas (multiliguagem) para DIVx e filmes em DVD. Registo necessário, mas é de graça.

• Opensubtitles.org - Multilinguagem, não precisa de registro para download, search avançado e com filtros

• Subbiee.com - Design clean e search com banco de dados de 21 site e servidores.

• Subscene.com - Search qualitativo por legendas de gravações DIVx. Uma coleção de mais de 54.000 legendas.

• Subtitles.xvidstation.com -Coleção de legendas para mais de 30.000 filmes. Registro necessário, mas também grátis.

5 Softwares de Legendas

Todos são freewares (grátis) e funcionam em Windows 98, NT, 2K, ME e XP. Boa sorte!

• SubtitleProcessor 7.6.1 - Ferramenta para edição de legendas. Você poderá editar legendas existentes ou criar novas. Trabalha com styles para os formatos que suportam esse recurso. Pode editar legendas baseadas em frames ou em tempo. Possui suporte a português.

• Subtitle Workshop 2.51 - Ferramenta completa, eficiente e conveniente para edição de legendas. Suporta diversos tipos de formatos de arquivos de legenda e todos os recursos que se possa desejar de uma ferramenta com essa finalidade. Facilita as tarefas de criar, editar e converter legendas, minimizando ao máximo o tempo de cada tarefa. Possui função de verificação ortográfica mas, evidentemente, é para a lingua inglesa. Também permite exibir um preview do resultado final.

• Subtitle Tool 2002.05.27 - Ferramenta completa para manuseio de legendas de arquivos de vídeo. Permite juntar, editar, alterar o tempo, e etc, lê sete formatos diferentes de legendas (MicroDVD, SRT-SubRip e suas modificações). Converte arquivos para os formatos MicroDVD, SRT e SSA (SubStationAlpha).

• SubMaker Studio 1.6 - Software gratuito e em português, para criar e sincronizar legendas, para serem utilizadas em videos digitais. Com ele você pode salvar a legenda em vários formatos diferentes, trocar textos, ajustar tempo e outros recursos mais. Nesta nova versão é possível assistir ao filme, caso não tenha um programa próprio, permitindo visualizar um preview do resultado. Inclui o manual.

• VisualSubSync 0.9.4 - Utilitário para manipulação de legendas de filmes desenvolvido para facilitar a sincronização de áudio. Além disso, traz um servidor web que permite compartilhar suas legendas com pessoas do mundo inteiro, oferecendo a elas a possibilidade de enviar-lhe correções.